1 00:00:44,812 --> 00:00:46,744 ♪ ♪ 2 00:00:49,449 --> 00:00:51,549 Tem certeza de que esta é a estrada? 3 00:00:51,618 --> 00:00:53,201 Sim, tenho certeza. 4 00:00:53,270 --> 00:00:54,369 Ficamos bêbados juntos. 5 00:00:54,437 --> 00:00:56,555 Você sabe como o vinho solta a língua de todo mundo. 6 00:00:56,607 --> 00:00:57,607 Isso mesmo. 7 00:00:57,674 --> 00:00:58,918 Falo muito quando bebo. 8 00:00:58,942 --> 00:01:01,154 Sim, mas tudo que você sempre dizer é: "Quem está comprando?" 9 00:01:01,178 --> 00:01:02,311 Ei, ei. 10 00:01:02,379 --> 00:01:04,746 A coisa toda é muito pat, como um filme B... 11 00:01:04,815 --> 00:01:06,859 Encontrando um nazista sargento em um bar 12 00:01:06,883 --> 00:01:08,217 quem fica carregado, 13 00:01:08,285 --> 00:01:10,586 começa a derramar alto informações secretas. 14 00:01:10,654 --> 00:01:12,588 Eu lembro que vi isso em uma foto uma vez. 15 00:01:12,656 --> 00:01:13,800 Apenas uma vez? 16 00:01:13,824 --> 00:01:14,968 Você tem sorte. 17 00:01:17,845 --> 00:01:19,610 Está tudo bem; é Bruenner. 18 00:01:19,679 --> 00:01:22,747 Bruenner, sou eu, Albert. 19 00:01:25,385 --> 00:01:27,719 Alberto, já faz muito tempo. 20 00:01:27,787 --> 00:01:30,121 Eu estava falando sobre você só hoje para Olga. 21 00:01:30,190 --> 00:01:32,190 Olga... como ela está? Tudo bem, tudo bem. 22 00:01:32,226 --> 00:01:33,569 Como está Ana? Ah, não poderia ser melhor. 23 00:01:33,593 --> 00:01:36,261 E as crianças estão sempre perguntando por seu tio Albert. 24 00:01:36,330 --> 00:01:38,107 Ah, as crianças deve ser grande agora, hein? 25 00:01:38,131 --> 00:01:39,497 Deixe-me mostrar algumas fotos. 26 00:01:39,566 --> 00:01:41,432 Eu odeio interromper essa reunião. 27 00:01:41,501 --> 00:01:43,835 Coronel Hogan, o que você está fazendo aqui? 28 00:01:43,904 --> 00:01:45,614 Eu só ia perguntar a você. 29 00:01:45,638 --> 00:01:48,206 Meus homens e eu estamos esperando por um caminhão nazista. 30 00:01:48,275 --> 00:01:49,941 Carregando o remessa de pinturas 31 00:01:50,010 --> 00:01:51,676 Göring libertado do Louvre? 32 00:01:51,745 --> 00:01:53,011 Sim. 33 00:01:53,080 --> 00:01:54,490 Mas é por isso que estamos aqui. 34 00:01:54,514 --> 00:01:55,992 Como você descobriu isso? 35 00:01:56,016 --> 00:01:57,682 Conheci um sargento no Hofbrau. 36 00:01:57,751 --> 00:01:58,984 Ele ficou bêbado e me disse 37 00:01:59,052 --> 00:02:00,551 da missão ultrassecreta. 38 00:02:00,620 --> 00:02:02,131 Mas eu conheci aquele sargento no Rathskeller. 39 00:02:02,155 --> 00:02:03,088 Foi aí que ele ficou bêbado. 40 00:02:03,156 --> 00:02:03,922 Espere um minuto. 41 00:02:03,991 --> 00:02:04,722 Segure, segure. 42 00:02:04,791 --> 00:02:05,723 Ele disse que eles eram 43 00:02:05,792 --> 00:02:07,152 transportando o pinturas de caminhão 44 00:02:07,194 --> 00:02:08,671 porque a ferrovia foi bombardeado 45 00:02:08,695 --> 00:02:09,627 entre aqui e Berlim? 46 00:02:09,696 --> 00:02:10,996 Isso é exatamente o que ele disse. 47 00:02:11,064 --> 00:02:13,209 Ele também disse que eles estavam usando uma ambulância 48 00:02:13,233 --> 00:02:14,844 para não levantar suspeitas? 49 00:02:14,868 --> 00:02:16,167 Sim, ele também disse isso. 50 00:02:16,236 --> 00:02:17,546 Tudo bem, vocês dois, 51 00:02:17,570 --> 00:02:19,015 pegue seus homens, saia daqui. 52 00:02:19,039 --> 00:02:21,919 Mas eu... não desperdice a qualquer momento; vá em frente. 53 00:02:22,876 --> 00:02:25,088 Não seria melhor estarmos sair daqui também? 54 00:02:25,112 --> 00:02:26,112 Espere. 55 00:02:26,179 --> 00:02:27,779 Fique por perto para se divertir um pouco. 56 00:02:27,847 --> 00:02:29,047 Diversão? 57 00:02:29,116 --> 00:02:30,432 Um caminhão está chegando. 58 00:02:54,641 --> 00:02:55,807 Assim como eu pensei. 59 00:02:55,875 --> 00:02:56,975 Tallyho, homens. 60 00:03:09,689 --> 00:03:12,190 Hogan, eu queria saber se você estava ciente do fato 61 00:03:12,259 --> 00:03:13,624 que este é um campo de prisioneiros. 62 00:03:13,693 --> 00:03:15,026 Bem, se não for, 63 00:03:15,095 --> 00:03:17,512 você desperdiçou muitos guardas e cercas de arame farpado. 64 00:03:17,581 --> 00:03:19,281 Isso é muito divertido. 65 00:03:19,349 --> 00:03:20,582 Ha! Ha! Ha! 66 00:03:20,668 --> 00:03:22,495 Nada como um bom rir, existe, senhor? 67 00:03:22,519 --> 00:03:24,953 Olha, Hogan, estou vou direto ao ponto. 68 00:03:25,022 --> 00:03:26,555 Este não é um clube de campo. 69 00:03:26,623 --> 00:03:29,574 Você e seus homens não são membros; vocês são prisioneiros! 70 00:03:29,643 --> 00:03:31,526 Você está levando a algo. 71 00:03:31,595 --> 00:03:32,860 Eu tenho estado muito infeliz 72 00:03:32,929 --> 00:03:35,007 com a maneira como você e seu os homens têm caído 73 00:03:35,031 --> 00:03:36,231 na chamada todas as manhãs... 74 00:03:36,317 --> 00:03:37,649 Sempre bocejando, meio adormecido. 75 00:03:37,718 --> 00:03:39,117 Eu não vou tolerar isso. 76 00:03:39,186 --> 00:03:40,463 Em um momento como este, 77 00:03:40,487 --> 00:03:42,999 você está deixando um pouco Uma bagatela assim te chateou? 78 00:03:43,023 --> 00:03:45,023 O que você quer dizer com "em um momento como este"? 79 00:03:45,091 --> 00:03:47,304 Coronel, posso lembrar você há uma guerra acontecendo? 80 00:03:47,328 --> 00:03:48,360 Hogan... 81 00:03:48,429 --> 00:03:49,629 Quero dizer, basta olhar. 82 00:03:49,663 --> 00:03:51,574 Mais racionamento de alimentos em Berlim, 83 00:03:51,598 --> 00:03:53,031 semana de trabalho mais longa, 84 00:03:53,099 --> 00:03:55,539 recrutamento de mais voluntários de trabalho, 85 00:03:55,602 --> 00:03:57,614 e você senta aqui e fala comigo 86 00:03:57,638 --> 00:04:00,088 sobre uma coisinha como uma chamada? 87 00:04:00,174 --> 00:04:01,306 Sinto muito, Hogan. 88 00:04:01,375 --> 00:04:02,607 eu não... 89 00:04:02,676 --> 00:04:04,320 Hogan, você é fazendo isso comigo de novo. 90 00:04:04,344 --> 00:04:05,610 Eu te aviso. 91 00:04:05,679 --> 00:04:07,045 Tudo bem. 92 00:04:07,113 --> 00:04:08,780 Vou dar uma palestra estimulante para os caras 93 00:04:08,848 --> 00:04:10,610 sobre cair pela manhã. 94 00:04:10,634 --> 00:04:12,678 Ei, vejo que você está indo para uma festa, senhor. 95 00:04:12,702 --> 00:04:13,768 O que? 96 00:04:13,837 --> 00:04:14,902 Eu vou para uma festa? 97 00:04:14,971 --> 00:04:16,371 Bem aqui. 98 00:04:16,440 --> 00:04:19,407 "Marechal de Campo von Leiter está voltando para o lugar 99 00:04:19,476 --> 00:04:21,143 onde ele nasceu"... 100 00:04:21,211 --> 00:04:23,245 Esse é o nosso pequeno cidade aqui... 101 00:04:23,313 --> 00:04:25,492 "para assistir a um gigante comemoração de aniversário 102 00:04:25,516 --> 00:04:26,881 dado em sua homenagem." 103 00:04:26,950 --> 00:04:29,518 A lista de convidados ultrapassa os 600. 104 00:04:29,586 --> 00:04:31,085 Uh! 105 00:04:31,155 --> 00:04:33,188 Bem, eu acho você estará saindo 106 00:04:33,257 --> 00:04:35,137 o velho uniforme de gala, hein, senhor? 107 00:04:35,192 --> 00:04:36,958 Sim, suponho que sim. 108 00:04:37,027 --> 00:04:38,660 Hum. 109 00:04:38,728 --> 00:04:40,528 Amanhã à noite, hein? 110 00:04:40,597 --> 00:04:42,637 Bem, você sabe disso do convite. 111 00:04:43,751 --> 00:04:45,316 Você não está convidado. 112 00:04:45,386 --> 00:04:47,051 Isso é ridículo. 113 00:04:47,120 --> 00:04:50,321 Em uma pequena cidade como esta, como eles podem convidar 600 pessoas 114 00:04:50,391 --> 00:04:53,341 e me deixe de fora... o comandante do campo de prisioneiros? 115 00:04:53,427 --> 00:04:54,559 Mas eles fizeram. 116 00:04:54,628 --> 00:04:55,960 Você não recebeu um convite. 117 00:04:56,013 --> 00:04:57,778 Eu serei convidado. 118 00:04:57,847 --> 00:04:59,447 Não se preocupe. 119 00:04:59,516 --> 00:05:01,483 Deve estar no correio da manhã. 120 00:05:01,551 --> 00:05:03,051 Hum-hmm. 121 00:05:03,120 --> 00:05:05,053 Os convites sempre chegam 122 00:05:05,122 --> 00:05:08,556 no mesmo dia da festa anunciado... nos jornais. 123 00:05:08,625 --> 00:05:10,558 É um procedimento padrão. 124 00:05:10,627 --> 00:05:13,028 Talvez esteja em correio de amanhã. 125 00:05:13,113 --> 00:05:15,747 Você está apenas tentando para me animar. 126 00:05:15,816 --> 00:05:16,965 Não, estou falando sério. 127 00:05:17,034 --> 00:05:18,233 Basta esperar e ver. 128 00:05:18,302 --> 00:05:19,600 Pode ser isso. 129 00:05:19,669 --> 00:05:21,703 deve ser isso. 130 00:05:21,771 --> 00:05:23,138 Sim, é isso. 131 00:05:23,207 --> 00:05:24,472 Será no correio da manhã. 132 00:05:24,541 --> 00:05:26,441 E você me deixou se preocupe por nada. 133 00:05:26,509 --> 00:05:27,509 Desculpe, senhor. 134 00:05:28,511 --> 00:05:29,610 Entre, entre, entre. 135 00:05:29,679 --> 00:05:32,480 Sim, Schultz, o que é? 136 00:05:32,549 --> 00:05:35,016 Herr Comandante, Major Pruhst para vê-lo. 137 00:05:35,085 --> 00:05:37,118 Major Pruhst? 138 00:05:37,187 --> 00:05:39,487 Eu nunca ouvi falar ele. Mande-o entrar. 139 00:05:39,556 --> 00:05:41,056 Jawohl, Herr Kommandant. 140 00:05:42,226 --> 00:05:43,658 Major Pruhst. 141 00:05:43,727 --> 00:05:47,495 Major Pruhst, como muito bom ver você. 142 00:05:47,564 --> 00:05:49,158 Como você sabe Sou o Major Pruhst? 143 00:05:49,182 --> 00:05:50,331 Eu não sabia disso. 144 00:05:50,400 --> 00:05:51,878 Schultz, você não disse este era o major Pruhst? 145 00:05:51,902 --> 00:05:53,735 Isso é o que ele me disse. 146 00:05:53,804 --> 00:05:55,837 Eu poderia ter contado qualquer coisa a ele. 147 00:05:55,906 --> 00:05:57,839 E o guarda no portão... 148 00:05:57,908 --> 00:06:00,141 Ele me admitiu sem olhando minhas credenciais. 149 00:06:00,210 --> 00:06:02,410 Sua segurança aqui é muito negligente, Coronel Klink. 150 00:06:02,496 --> 00:06:04,307 Como você sabe ele é o coronel Klink? 151 00:06:04,331 --> 00:06:06,564 Isso mesmo... você não sabe. 152 00:06:06,633 --> 00:06:08,499 Não se preocupe, eu sei. 153 00:06:08,568 --> 00:06:11,102 Você nasceu em Leipzig. 154 00:06:11,171 --> 00:06:13,872 Frequentou o Ginásio de lá. 155 00:06:13,941 --> 00:06:15,540 Quadragésimo terceiro da sua turma. 156 00:06:15,608 --> 00:06:19,127 Trabalhou na casa do seu pai guarde até depois da sua formatura. 157 00:06:19,195 --> 00:06:21,996 Recebeu um compromisso para a academia militar 158 00:06:22,065 --> 00:06:24,899 através do seu tio, que era o barbeiro do prefeito. 159 00:06:24,968 --> 00:06:28,486 Formou-se em 95º lugar na sua turma. 160 00:06:30,874 --> 00:06:32,057 Foi uma aula grande. 161 00:06:32,109 --> 00:06:34,008 O que ele está fazendo aqui? 162 00:06:34,078 --> 00:06:36,022 Ah, este é o Coronel Hogan, oficial sênior do prisioneiro de guerra. 163 00:06:36,046 --> 00:06:38,780 Hogan, demitido. 164 00:06:38,848 --> 00:06:40,282 Schultz. 165 00:06:45,789 --> 00:06:47,755 Então esse é o Coronel Hogan? 166 00:06:47,824 --> 00:06:49,657 Você ouviu falar dele? 167 00:06:49,726 --> 00:06:51,659 Sim. 168 00:06:51,728 --> 00:06:53,728 Eu sei tudo sobre ele. 169 00:06:53,797 --> 00:06:55,029 Nascido em Ohio. 170 00:06:55,099 --> 00:06:56,909 Graduado em os Cadetes da Aviação. 171 00:06:56,933 --> 00:06:58,178 Terceiro nasua turma. 172 00:06:58,202 --> 00:07:00,635 Bem, seus padrões eram muito inferiores aos nossos. 173 00:07:00,704 --> 00:07:02,587 Mas por que você está tão interessado nele? 174 00:07:02,639 --> 00:07:04,350 A Gestapo é interessado em alguém 175 00:07:04,374 --> 00:07:05,835 que é uma ameaça ao estado. 176 00:07:05,859 --> 00:07:07,503 Mas esse homem é um prisioneiro. 177 00:07:07,527 --> 00:07:09,093 Ele é inofensivo. 178 00:07:09,162 --> 00:07:11,174 O que vou te contar é não sair desta sala. 179 00:07:11,198 --> 00:07:12,930 Você pode confiar na minha discrição. 180 00:07:12,999 --> 00:07:15,110 Não quero sua discrição; Eu quero o seu silêncio. 181 00:07:15,134 --> 00:07:16,267 Shh. Nem uma palavra. 182 00:07:16,336 --> 00:07:17,336 Eu não sou um falador. 183 00:07:18,905 --> 00:07:20,605 Nossos registros mostram 184 00:07:20,674 --> 00:07:23,107 que esta área tem a taxa mais alta 185 00:07:23,176 --> 00:07:25,810 de sabotagem e atividade subterrânea. 186 00:07:25,878 --> 00:07:27,557 Realmente? Nossa pequena área? 187 00:07:27,581 --> 00:07:29,380 Ah, isso é horrível. 188 00:07:29,449 --> 00:07:32,400 Nosso departamento de estatística tem tenho trabalhado o tempo todo 189 00:07:32,469 --> 00:07:34,669 nos últimos cinco meses peneirando informações 190 00:07:34,737 --> 00:07:36,449 em cada conhecido pessoa nesta área 191 00:07:36,473 --> 00:07:37,772 e relacioná-los 192 00:07:37,841 --> 00:07:40,041 aos ultrajes que aconteceram aqui. 193 00:07:40,110 --> 00:07:42,693 Seu povo está fazendo um trabalho maravilhoso. 194 00:07:42,763 --> 00:07:44,262 Chegamos a uma conclusão 195 00:07:44,330 --> 00:07:46,697 que achamos difícil acreditar ou explicar. 196 00:07:46,767 --> 00:07:47,865 Sim, sim, sim? 197 00:07:47,935 --> 00:07:50,735 As evidências todas aponta para um homem... 198 00:07:50,804 --> 00:07:52,303 Seu Coronel Hogan. 199 00:07:52,356 --> 00:07:53,566 Isso é impossível. 200 00:07:53,590 --> 00:07:54,590 Ele é um prisioneiro. 201 00:07:54,658 --> 00:07:56,219 Mas a evidência é esmagador. 202 00:07:56,243 --> 00:07:57,842 Eu plantei um homem aqui na cidade 203 00:07:57,910 --> 00:08:00,845 armar uma armadilha, espalhar boatos, 204 00:08:00,913 --> 00:08:03,248 mas o pássaro também estava inteligente em morder a isca. 205 00:08:03,316 --> 00:08:05,628 Com todo o respeito, Major, acho isso ridículo. 206 00:08:05,652 --> 00:08:07,585 Você está dizendo aquele coronel Hogan 207 00:08:07,654 --> 00:08:09,854 pode entrar e sair do meu campo de prisioneiros 208 00:08:09,922 --> 00:08:11,556 sem que eu saiba disso? 209 00:08:11,625 --> 00:08:13,469 Eu entrei sem o seu sabendo disso. 210 00:08:13,493 --> 00:08:15,543 Tente sair sem meu conhecimento sobre isso. 211 00:08:17,514 --> 00:08:20,882 Klink, quando o Ponte Mannheimer 212 00:08:20,950 --> 00:08:23,196 foi explodido dois meses atrás, houve uma testemunha. 213 00:08:23,220 --> 00:08:25,540 Ele viu o líder ao luar. 214 00:08:25,589 --> 00:08:27,133 Ele o viu claramente. 215 00:08:27,157 --> 00:08:30,286 Sua descrição disso homem se encaixa exatamente em Hogan. 216 00:08:30,310 --> 00:08:32,109 Mas Hogan é um homem de aparência comum. 217 00:08:32,178 --> 00:08:33,640 Ele se parece com muita gente. 218 00:08:33,664 --> 00:08:36,047 Por que você não traz o testemunhar aqui e identificá-lo? 219 00:08:36,116 --> 00:08:37,116 Não posso! 220 00:08:37,183 --> 00:08:38,527 Quando meus superiores descobriram 221 00:08:38,551 --> 00:08:40,496 que meu suspeito era prisioneiro de guerra, 222 00:08:40,520 --> 00:08:42,215 eles me ordenaram para desistir do caso. 223 00:08:42,239 --> 00:08:43,888 Então o que você está fazendo aqui? 224 00:08:43,957 --> 00:08:45,289 Eu não desisto! 225 00:08:45,358 --> 00:08:47,692 preciso enviar um foto do Coronel Hogan 226 00:08:47,761 --> 00:08:49,172 à testemunha em Berlim. 227 00:08:49,196 --> 00:08:52,414 E se ele conseguir fazer um identificação positiva, 228 00:08:52,482 --> 00:08:54,465 eles terão que me ouvir! 229 00:08:54,534 --> 00:08:56,017 Tudo bem, teremos uma foto tirada. 230 00:08:56,086 --> 00:08:58,219 Schultz! Não. 231 00:08:58,288 --> 00:08:59,865 Se Hogan é o homem certo 232 00:08:59,889 --> 00:09:01,300 e ele fica desconfiado, 233 00:09:01,324 --> 00:09:03,158 ele simplesmente desaparecerá. 234 00:09:03,226 --> 00:09:05,138 Eu quero tirar uma foto dele 235 00:09:05,162 --> 00:09:06,594 sem que ele soubesse. 236 00:09:06,663 --> 00:09:08,163 Como? 237 00:09:08,231 --> 00:09:09,964 Deixe-me mostrar a você. 238 00:09:16,773 --> 00:09:17,773 Então... 239 00:09:20,426 --> 00:09:23,061 é assim que fazemos isso na Gestapo. 240 00:09:24,114 --> 00:09:25,546 Coronel, nós apenas não posso ficar sentado 241 00:09:25,616 --> 00:09:27,281 e deixe aquele palhaço tire sua foto. 242 00:09:27,350 --> 00:09:29,462 E mostre isso a uma testemunha quem pode reconhecê-lo. 243 00:09:29,486 --> 00:09:31,252 Puxa, você não parece muito preocupado. 244 00:09:31,321 --> 00:09:32,487 Isso ajudaria? 245 00:09:32,555 --> 00:09:33,588 Não. 246 00:09:33,657 --> 00:09:34,901 Qual é a utilidade de se preocupar? 247 00:09:34,925 --> 00:09:36,603 Eu diria que você está em uma situação difícil, senhor. 248 00:09:36,627 --> 00:09:38,504 É um lugar que eu não faria desejo para um leopardo. 249 00:09:38,528 --> 00:09:39,794 É uma piada, pessoal. 250 00:09:39,863 --> 00:09:41,173 Aí vêm os gêmeos Bobbsey. 251 00:09:41,197 --> 00:09:42,363 Ok, implantação padrão. 252 00:09:42,432 --> 00:09:43,632 Pessoal, venham aqui. 253 00:09:43,717 --> 00:09:46,951 Olha, de agora em diante, quando nós caímos na chamada, 254 00:09:47,020 --> 00:09:50,621 Quero todos barbeados, cabelos penteados, unhas arrumadas. 255 00:09:50,690 --> 00:09:52,823 Ah, eu não sabia tínhamos companhia. 256 00:09:52,893 --> 00:09:54,070 Ah, está tudo bem, Hogan. 257 00:09:54,094 --> 00:09:55,721 Estou apenas mostrando Major Pruhst por perto. 258 00:09:55,745 --> 00:09:57,595 Você continua fazendo o que você estava fazendo. 259 00:09:57,648 --> 00:10:00,932 Não me parece um espião. 260 00:10:00,984 --> 00:10:03,451 Ok, estamos sendo muito bem tratado aqui. 261 00:10:03,520 --> 00:10:06,588 Eu acho que é um insulto nosso anfitrião, coronel Klink, 262 00:10:06,656 --> 00:10:10,592 se não o fizermos, em todos os momentos, dar um aparência elegante e alegre. 263 00:10:10,660 --> 00:10:14,478 Agora... alguma dúvida até agora? 264 00:10:14,547 --> 00:10:15,557 LeBEAU: Gostei do que você disse 265 00:10:15,581 --> 00:10:16,531 sobre sermos convidados aqui. 266 00:10:16,600 --> 00:10:18,299 Mas minha mãe sempre me ensinou 267 00:10:18,368 --> 00:10:21,335 que um convidado atencioso nunca deixa de ser bem-vindo. 268 00:10:21,421 --> 00:10:22,453 Não se preocupe. 269 00:10:22,522 --> 00:10:23,687 Você é sempre bem-vindo. 270 00:10:23,756 --> 00:10:24,956 Obrigado. 271 00:10:25,025 --> 00:10:26,875 De nada. 272 00:10:26,943 --> 00:10:29,677 Agora, lembre-se do princípios que descrevi são 273 00:10:29,745 --> 00:10:32,080 presteza, limpeza e, acima de tudo, 274 00:10:32,148 --> 00:10:35,383 gratidão por tudo bênçãos que nos foram concedidas. 275 00:10:38,288 --> 00:10:40,488 Agora, eu quero vocês para tirar os baldes 276 00:10:40,557 --> 00:10:42,691 e limpe aqueles quartéis até brilharem. 277 00:10:42,759 --> 00:10:44,999 Eu quero que você limpe todos canto, janela, teto, 278 00:10:45,078 --> 00:10:46,410 tudo. 279 00:10:46,479 --> 00:10:48,913 Tudo bem, pessoal, é isso. 280 00:10:48,982 --> 00:10:49,847 Você realmente não vai 281 00:10:49,916 --> 00:10:51,260 para limpar o local levanta, não é, senhor? 282 00:10:51,284 --> 00:10:52,562 Desde quando o os convidados limpam? 283 00:10:52,586 --> 00:10:53,696 Vamos deixar nosso anfitrião fazer isso. 284 00:10:53,720 --> 00:10:55,031 Você sabe que ele conseguiu sua foto, senhor. 285 00:10:55,055 --> 00:10:56,365 Hum-hmm. Como? 286 00:10:56,389 --> 00:10:57,700 Eu não vi uma câmera. Estava em sua luva. 287 00:10:57,724 --> 00:10:59,035 Você não vai fazer nada? 288 00:10:59,059 --> 00:11:00,992 Você simplesmente não pode esperar para ele te agarrar. 289 00:11:01,061 --> 00:11:02,371 Vou pensar em algo, espero. 290 00:11:02,395 --> 00:11:03,828 Oh! Quase esqueci. 291 00:11:03,897 --> 00:11:05,274 Eu entreguei Klink's correio esta manhã. 292 00:11:05,298 --> 00:11:06,298 Isso estava nele. 293 00:11:06,365 --> 00:11:07,298 Eu tirei. 294 00:11:07,366 --> 00:11:08,510 É de um marechal de campo. 295 00:11:08,534 --> 00:11:10,145 Marechal de Campo von Leiter, hein? 296 00:11:10,169 --> 00:11:11,681 Klink recebeu um convite. 297 00:11:11,705 --> 00:11:13,649 Tudo bem, ele está estava esperando por isso. 298 00:11:13,673 --> 00:11:16,033 Coloque no correio dele amanhã de manhã. 299 00:11:19,879 --> 00:11:21,290 Por que todos estão tão tristes? 300 00:11:21,314 --> 00:11:23,125 Já estivemos em apuros antes. 301 00:11:23,149 --> 00:11:24,782 Claro que temos. 302 00:11:24,851 --> 00:11:27,085 Só que é pior desta vez, não é? 303 00:11:27,153 --> 00:11:28,433 Por que? 304 00:11:28,488 --> 00:11:31,789 Bem, quero dizer, antes, estávamos todos juntos nisso. 305 00:11:31,858 --> 00:11:33,858 Agora o coronel está sozinho. 306 00:11:41,400 --> 00:11:42,745 Ok, deixe-me ter sua atenção, pessoal. 307 00:11:42,769 --> 00:11:43,701 Eu entendi. 308 00:11:43,770 --> 00:11:45,147 Sim, onde está? Bem aqui. 309 00:11:45,171 --> 00:11:46,816 Você pensou em algo. Eu sabia que você faria isso. 310 00:11:46,840 --> 00:11:47,984 Você tinha mais confiança do que eu. 311 00:11:48,008 --> 00:11:49,352 Bem, estou feliz que esteja resolvido. 312 00:11:49,376 --> 00:11:50,619 Vou voltar ao meu sonho. 313 00:11:50,643 --> 00:11:51,788 Espero que ela ainda esteja lá. 314 00:11:51,812 --> 00:11:52,812 Vamos! 315 00:11:52,846 --> 00:11:53,890 Ninguém vai dormir. 316 00:11:53,914 --> 00:11:55,057 Temos muito trabalho a fazer. 317 00:11:55,081 --> 00:11:56,201 Baker, verifique nossos arquivos. 318 00:11:56,249 --> 00:11:57,415 Entre no rádio. 319 00:11:57,483 --> 00:11:59,617 Me dê tudo que puder no Marechal de Campo von Leiter. 320 00:11:59,686 --> 00:12:01,152 Eu não me importo como trivial; Quero isso. 321 00:12:01,221 --> 00:12:02,253 E use o código. 322 00:12:02,322 --> 00:12:03,432 Certo, senhor. 323 00:12:03,456 --> 00:12:05,134 LeBeau, preciso de um Uniforme de oficial alemão... 324 00:12:05,158 --> 00:12:06,324 Algo chique. 325 00:12:06,392 --> 00:12:07,325 Faça de mim um capitão, hein? 326 00:12:07,393 --> 00:12:08,259 Algum regimento especial? 327 00:12:08,328 --> 00:12:09,227 Sim, faça um 328 00:12:09,296 --> 00:12:10,895 isso foi para a Frente Oriental. 329 00:12:10,964 --> 00:12:12,875 E provavelmente não vou encontrar qualquer um daquela roupa. Certo. 330 00:12:12,899 --> 00:12:14,376 Carter, você ainda tem O convite de Klink? 331 00:12:14,400 --> 00:12:16,879 Sim, senhor, eu tenho está bem aqui. Bom. 332 00:12:16,903 --> 00:12:19,670 Redirecione-o para Major Pruhst. Pruhst. 333 00:12:19,739 --> 00:12:23,241 Ele é o cara que queremos na festa do marechal de campo. 334 00:12:25,312 --> 00:12:27,123 Aqui está um pouco mais sobre o marechal de campo, senhor. 335 00:12:27,147 --> 00:12:28,213 Sim, bom. 336 00:12:28,281 --> 00:12:29,347 Você sabe, esse von Leiter, 337 00:12:29,415 --> 00:12:30,975 para um cara que é esteve ocupado toda a sua vida, 338 00:12:31,017 --> 00:12:32,383 realmente não fez nada. 339 00:12:32,452 --> 00:12:34,213 Bem, esse é o marechal de campo negócio para você. 340 00:12:34,237 --> 00:12:37,739 Aqui estão alguns recentes fotos de seus filhos, senhor. 341 00:12:37,807 --> 00:12:39,874 O menino tem mais ou menos a minha idade; menina um pouco mais nova, né? 342 00:12:39,942 --> 00:12:41,420 Sim, eu coloquei o deles nomes nas costas. 343 00:12:41,444 --> 00:12:42,788 vou ter mais informações mais tarde. 344 00:12:42,812 --> 00:12:43,812 Bom. 345 00:12:45,014 --> 00:12:46,459 Ei, Louis, isso é muito afiado, cara. 346 00:12:46,483 --> 00:12:47,415 Melícia. 347 00:12:47,484 --> 00:12:48,416 Aqui está, coronel. 348 00:12:48,485 --> 00:12:49,695 Você é um capitão, 15º Corpo 349 00:12:49,719 --> 00:12:50,796 atribuído à sede. 350 00:12:50,820 --> 00:12:51,919 Multar. 351 00:12:51,988 --> 00:12:53,854 Isso é o mais chique uniforme que você poderia conseguir? 352 00:12:53,923 --> 00:12:55,189 Se fosse mais sofisticado, 353 00:12:55,258 --> 00:12:57,378 você estaria em auxiliar das senhoras. 354 00:13:10,390 --> 00:13:11,767 Aqui está o seu bigode, senhor. 355 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 Tudo bem. 356 00:13:14,861 --> 00:13:15,793 Seus óculos. 357 00:13:15,862 --> 00:13:16,862 Hum-hmm. 358 00:13:18,849 --> 00:13:21,382 O que está acontecendo no escritório de Klink? 359 00:13:21,451 --> 00:13:22,684 Nada. 360 00:13:22,752 --> 00:13:25,052 Ele e Pruhst são ainda sentado e olhando. 361 00:13:25,121 --> 00:13:27,161 Eles não disseram nada palavra por duas horas. 362 00:13:27,190 --> 00:13:28,623 Talvez eles estejam mortos. 363 00:13:29,693 --> 00:13:30,925 Espere um minuto. 364 00:13:30,994 --> 00:13:32,626 Klink está indo para o telefone. 365 00:13:32,696 --> 00:13:33,561 Pode ser isso. 366 00:13:33,646 --> 00:13:35,045 Ele está dando o telefone para Pruhst. 367 00:13:35,115 --> 00:13:36,447 É isso. 368 00:13:38,568 --> 00:13:40,245 PRUHST: Você tem certeza? 369 00:13:40,269 --> 00:13:41,219 Não há erro? 370 00:13:41,288 --> 00:13:42,320 Bom! 371 00:13:42,389 --> 00:13:43,532 O que ele disse? 372 00:13:43,556 --> 00:13:45,723 A testemunha diz não há dúvida sobre isso. 373 00:13:45,792 --> 00:13:48,237 O homem da foto é o homem que explodiu a ponte. 374 00:13:48,261 --> 00:13:49,489 Eu não consigo entender isso. 375 00:13:49,513 --> 00:13:51,290 Achei que conhecia Hogan tão bem. 376 00:13:51,314 --> 00:13:53,025 Por que ele não confiou em mim? 377 00:13:53,049 --> 00:13:54,516 O que estou dizendo? 378 00:13:54,584 --> 00:13:56,150 Eu sabia que era ele. 379 00:13:56,219 --> 00:13:57,886 Eu sabia que era ele o tempo todo. 380 00:13:57,954 --> 00:13:59,554 Eu sabia! 381 00:13:59,623 --> 00:14:02,724 Suponho que no fundo Eu realmente suspeitava dele. 382 00:14:02,792 --> 00:14:04,904 Há algo astuto sobre ele 383 00:14:04,928 --> 00:14:07,361 que sempre esfregou eu do jeito errado. 384 00:14:07,430 --> 00:14:09,263 Bem, nós o pegamos. 385 00:14:09,332 --> 00:14:11,399 Nós... 386 00:14:11,467 --> 00:14:13,234 "Nós"? 387 00:14:13,302 --> 00:14:14,969 Eu peguei ele. 388 00:14:15,038 --> 00:14:16,638 Fui tudo eu. 389 00:14:16,706 --> 00:14:18,472 Só eu. 390 00:14:18,542 --> 00:14:21,609 Bem, você tem o telefonema no meu escritório. 391 00:14:21,678 --> 00:14:23,878 eu não quero fazer qualquer coisa esta noite 392 00:14:23,947 --> 00:14:25,413 para deixá-lo desconfiado. 393 00:14:25,481 --> 00:14:27,415 De manhã, vou prendê-lo 394 00:14:27,483 --> 00:14:29,750 e arraste-o de volta para Berlim comigo. 395 00:14:29,836 --> 00:14:32,648 Posso garantir que ele irá esteja seguro aqui até então. 396 00:14:32,672 --> 00:14:36,207 Eu quero que um homem fique de olho nele a cada minuto... a cada... 397 00:14:36,276 --> 00:14:37,436 Vamos. 398 00:14:38,428 --> 00:14:39,360 Você ouviu? 399 00:14:39,429 --> 00:14:40,429 Sim, sim. 400 00:14:41,431 --> 00:14:42,431 Schultz! 401 00:14:45,101 --> 00:14:46,200 Herr Comandante. 402 00:14:46,269 --> 00:14:47,389 Venha aqui, Sargento. 403 00:14:48,771 --> 00:14:50,071 Principal. 404 00:14:50,140 --> 00:14:52,300 Você vê aquele homem aí? 405 00:14:55,662 --> 00:14:58,795 Não, só vejo o Coronel Hogan. 406 00:14:58,865 --> 00:15:00,498 É isso que quero dizer. 407 00:15:00,567 --> 00:15:02,700 Não tire os olhos dele. 408 00:15:02,769 --> 00:15:06,804 Se o Coronel Hogan for embora naquele quarto por qualquer motivo, 409 00:15:06,873 --> 00:15:09,051 consiga um detalhe e prenda-o. 410 00:15:09,075 --> 00:15:11,576 Você pode confiar em mim, Major. 411 00:15:11,644 --> 00:15:14,178 Nenhum movimento me escapará. 412 00:15:14,247 --> 00:15:16,146 Vou observá-lo a cada minuto. 413 00:15:16,215 --> 00:15:17,982 Nada vai me levar 414 00:15:18,050 --> 00:15:21,919 longe do atribuído postar... até o jantar. 415 00:15:21,988 --> 00:15:25,757 Você vai ficar aqui até que eu te dispense. 416 00:15:35,368 --> 00:15:37,679 Ele ainda está assistindo. 417 00:15:37,703 --> 00:15:39,737 OK. 418 00:15:40,373 --> 00:15:41,572 Oh. 419 00:15:42,976 --> 00:15:44,808 Tenha um bom jogo. 420 00:15:51,501 --> 00:15:55,936 Ele ainda está jogando xadrez, mas ele está trapaceando. 421 00:15:56,006 --> 00:15:59,740 Ele deixou cair uma torre, ele se abaixou, 422 00:15:59,809 --> 00:16:00,908 ele pegou 423 00:16:00,977 --> 00:16:04,578 e ele colocou de volta em outra praça. 424 00:16:04,647 --> 00:16:06,792 Eu não me importo com a traição. 425 00:16:06,816 --> 00:16:08,560 Apenas fique de olho nele. 426 00:16:08,584 --> 00:16:10,151 Jawohl, Major. 427 00:16:10,236 --> 00:16:13,070 Klink, você sabe que horas são? 428 00:16:13,139 --> 00:16:15,250 Nós vamos nos atrasar para a festa do marechal de campo. 429 00:16:15,274 --> 00:16:16,207 Você foi convidado? 430 00:16:16,275 --> 00:16:17,307 Claro. 431 00:16:17,376 --> 00:16:18,542 Você não estava? 432 00:16:18,611 --> 00:16:19,688 Bem, naturalmente eu estava, 433 00:16:19,712 --> 00:16:21,489 mas eu não estava realmente planejando ir. 434 00:16:21,513 --> 00:16:22,679 Ah, vamos lá. 435 00:16:22,749 --> 00:16:24,681 Você não quer decepcionar o marechal de campo. 436 00:16:24,751 --> 00:16:26,795 eu nem sei o que Eu fiz com o convite. 437 00:16:26,819 --> 00:16:27,952 Você não precisa de um. 438 00:16:28,020 --> 00:16:29,820 Você está comigo. 439 00:16:29,889 --> 00:16:30,821 Bem, se você insiste, 440 00:16:30,890 --> 00:16:32,234 Estarei pronto em 45 minutos. 441 00:16:32,258 --> 00:16:33,858 Por que deveria demora tanto? 442 00:16:34,861 --> 00:16:36,338 Bem, você não quer que eu vá 443 00:16:36,362 --> 00:16:37,979 nesses trapos, não é? 444 00:16:38,048 --> 00:16:40,748 Ok, como estou? 445 00:16:40,816 --> 00:16:44,052 Coronel, você parece como um milhão de marcos. 446 00:16:44,120 --> 00:16:45,564 Eu tenho a sensação mais engraçada, 447 00:16:45,588 --> 00:16:47,099 como se eu estivesse enviando minha filha 448 00:16:47,123 --> 00:16:48,363 para sua primeira dança. 449 00:16:48,425 --> 00:16:50,236 Não se preocupe, papai, Estarei em casa mais cedo, 450 00:16:50,260 --> 00:16:51,870 e se alguém fica fresco comigo, 451 00:16:51,894 --> 00:16:53,854 vou lembrar o que você me disse para fazer. 452 00:17:21,040 --> 00:17:23,907 Oh, Marechal de Campo von Leiter, feliz aniversário, senhor! 453 00:17:23,977 --> 00:17:25,409 Que bom ver você de novo. 454 00:17:25,478 --> 00:17:27,194 Sim, como vai você? 455 00:17:27,263 --> 00:17:28,528 Já faz muito tempo. 456 00:17:28,597 --> 00:17:29,597 Acho que 15 anos. 457 00:17:29,682 --> 00:17:31,281 Tanto tempo? 458 00:17:31,351 --> 00:17:32,850 Não, você está certo, como sempre. 459 00:17:32,918 --> 00:17:34,117 São 12 anos. 460 00:17:34,186 --> 00:17:36,082 Foi na sua aniversário de 15 anos da filha. 461 00:17:36,106 --> 00:17:37,505 Diga-me, como está Lisa? 462 00:17:37,574 --> 00:17:39,440 Ah, ela está bem. 463 00:17:39,509 --> 00:17:42,142 Ela é casada e tem três filhos. 464 00:17:42,211 --> 00:17:45,913 Ah, não posso acreditar... Pequena Lisa com três filhos. 465 00:17:45,999 --> 00:17:47,142 Não tão pouco... 466 00:17:47,166 --> 00:17:48,643 O número quatro está a caminho. 467 00:17:48,667 --> 00:17:50,767 Sim, não posso dizer você quantas vezes 468 00:17:50,836 --> 00:17:53,048 Eu pensei no férias maravilhosas 469 00:17:53,072 --> 00:17:55,717 Passei no seu verão lugar em Dintlager. 470 00:17:55,741 --> 00:17:58,675 Sim, eu me lembro do vez que você me disse, 471 00:17:58,744 --> 00:18:02,279 "Eric Shroffstein, o exército é a única carreira 472 00:18:02,348 --> 00:18:03,647 para um jovem." 473 00:18:03,716 --> 00:18:05,232 Vejo que você seguiu meu conselho. 474 00:18:05,301 --> 00:18:06,444 Conselho, senhor? 475 00:18:06,468 --> 00:18:08,046 Achei que fosse uma ordem. 476 00:18:08,070 --> 00:18:10,805 Sim, nunca esquecerei o escondendo você uma vez me deu 477 00:18:10,873 --> 00:18:13,252 para montar seu favorito cavalo, tio Hans. 478 00:18:13,276 --> 00:18:15,353 Qual era o nome dela, hum... Poopsy? 479 00:18:15,377 --> 00:18:17,345 Poops, sim. 480 00:18:17,413 --> 00:18:20,181 Ah, você sempre foi um patife normal, Eric. 481 00:18:20,266 --> 00:18:22,399 Eu tive que andar em pé por uma semana. 482 00:18:22,468 --> 00:18:24,901 Sim, e então você contei ao meu pai sobre isso 483 00:18:24,970 --> 00:18:26,848 e ele me deu uma surra dessas... 484 00:18:26,872 --> 00:18:29,050 Outra semana em pé na sela. 485 00:18:29,074 --> 00:18:31,074 Diga-me, como está seu pai? 486 00:18:31,143 --> 00:18:33,744 Ah, temo que ele... ele não está melhor. 487 00:18:38,501 --> 00:18:40,079 Eu não posso te dizer como tocado ele estava 488 00:18:40,103 --> 00:18:41,813 quando você visitou ele no hospital. 489 00:18:41,837 --> 00:18:44,839 Ah, é o mínimo que eu poderia fazer por um velho amigo. 490 00:18:44,924 --> 00:18:46,424 Olhe ali. 491 00:18:46,492 --> 00:18:50,360 Esse é Hogan com um bigode e óculos. 492 00:18:50,430 --> 00:18:53,263 Isso dificilmente é um disfarce. 493 00:18:53,332 --> 00:18:55,633 Eu tenho meu homem agora. 494 00:18:55,701 --> 00:18:57,468 É vergonhoso. 495 00:18:57,537 --> 00:18:58,469 Hum? 496 00:18:58,538 --> 00:19:00,778 Ele foi convidado, eu não. 497 00:19:03,242 --> 00:19:06,243 Você deve se lembrar este foi meu primeiro safári. 498 00:19:06,312 --> 00:19:09,713 O único rinoceronte que eu já vi visto antes estava no zoológico. 499 00:19:09,782 --> 00:19:12,983 Bem, ele veio atacando eu e eu miramos com cuidado, 500 00:19:13,052 --> 00:19:15,319 puxou o gatilho, e nada aconteceu. 501 00:19:15,371 --> 00:19:16,451 Ele ainda estava cobrando. 502 00:19:16,505 --> 00:19:18,517 Não houve tempo para sair do caminho, 503 00:19:18,541 --> 00:19:21,675 então tirei meu sabre, cortei ele bem no meio 504 00:19:21,744 --> 00:19:23,664 e deixe-o passar eu dos dois lados. 505 00:19:26,432 --> 00:19:28,465 Feliz aniversário, Marechal de Campo. 506 00:19:28,534 --> 00:19:29,778 Olá, Pruhst. 507 00:19:29,802 --> 00:19:31,282 Feliz aniversário, Marechal de Campo. 508 00:19:31,337 --> 00:19:32,998 Você conhece o capitão Shroffstein? 509 00:19:33,022 --> 00:19:35,105 Eu acho que sim. 510 00:19:35,174 --> 00:19:36,774 Realmente? 511 00:19:36,843 --> 00:19:38,476 Não me lembro da reunião. 512 00:19:41,531 --> 00:19:45,566 Você se lembra de mim, Capitão Shroffstein? 513 00:19:45,634 --> 00:19:47,401 Não posso dizer que sim. 514 00:19:47,470 --> 00:19:51,238 E o seu é um rosto não se esquece facilmente. 515 00:19:51,307 --> 00:19:54,375 Hogan, você está em apuros. 516 00:19:54,444 --> 00:19:55,724 Como você me chamou? 517 00:19:55,795 --> 00:19:57,961 Não foi o capitão Shroffstein. 518 00:19:58,030 --> 00:19:59,207 O que está acontecendo aqui? 519 00:19:59,231 --> 00:20:00,631 Com licença, senhor, 520 00:20:00,700 --> 00:20:02,633 mas há quanto tempo você conhece esse homem? 521 00:20:02,702 --> 00:20:03,702 Érico? 522 00:20:03,736 --> 00:20:05,213 Por que, eu sei ele toda a sua vida. 523 00:20:05,237 --> 00:20:06,169 Seu pai também. 524 00:20:06,238 --> 00:20:07,950 O pobre homem está no hospital. 525 00:20:07,974 --> 00:20:09,573 Tem certeza, senhor? 526 00:20:09,642 --> 00:20:10,685 Claro que tenho certeza. 527 00:20:10,709 --> 00:20:11,989 Eu o visitei lá. 528 00:20:12,044 --> 00:20:14,373 Eric cresceu com meu filhos, Manfred e Lisa. 529 00:20:14,397 --> 00:20:16,830 Quando foi a última vez você viu o capitão Shroffstein? 530 00:20:16,900 --> 00:20:18,180 Há algum tempo. 531 00:20:18,234 --> 00:20:20,913 Acho que 12 anos, não é? Sim. 532 00:20:20,937 --> 00:20:23,938 12 anos é muito tempo vez, Herr Marechal de Campo. 533 00:20:24,023 --> 00:20:26,957 Você se lembra da hora Manfred e eu nos tatuamos? 534 00:20:27,026 --> 00:20:28,058 Você estava com tanta raiva. 535 00:20:28,127 --> 00:20:29,337 Eu me lembro bem. 536 00:20:29,361 --> 00:20:31,306 Era uma garota sem muita roupa. 537 00:20:31,330 --> 00:20:33,559 Manfred ainda tem o dele. Ele tem? 538 00:20:33,583 --> 00:20:36,066 Você ainda tem o seu, Capitão Shroffstein? 539 00:20:36,119 --> 00:20:41,489 Sim, as tatuagens são não é fácil de se livrar. 540 00:20:44,794 --> 00:20:46,393 Você deveria ter visto o modelo. 541 00:20:53,619 --> 00:20:55,352 Você sabe o que Estou pensando, Klink? 542 00:20:55,421 --> 00:20:58,588 Sim, uma semelhança notável. 543 00:20:59,825 --> 00:21:02,126 Hogan não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 544 00:21:02,194 --> 00:21:03,994 Devemos voltar para acampar imediatamente. 545 00:21:06,065 --> 00:21:08,465 Uh, Marechal de Campo, eu não quero perder seu aniversário, 546 00:21:08,534 --> 00:21:09,800 mas tenho uma reunião de equipe. 547 00:21:09,869 --> 00:21:11,068 É muito tarde. 548 00:21:11,136 --> 00:21:12,313 Claro. 549 00:21:12,337 --> 00:21:14,215 Vou contar ao Manfred e Lisa que eu vi você. 550 00:21:14,239 --> 00:21:15,673 Eu me pergunto se eu poderia impor a você 551 00:21:15,741 --> 00:21:17,041 para que seu motorista me leve. 552 00:21:17,109 --> 00:21:18,475 eu não perguntaria, mas é tão tarde. 553 00:21:18,544 --> 00:21:19,588 Certamente, meu rapaz. 554 00:21:19,612 --> 00:21:21,356 Diga ao motorista para usar a sirene. 555 00:21:21,380 --> 00:21:22,624 Você chegará lá mais rápido. 556 00:21:22,648 --> 00:21:24,114 Danke e um feliz aniversário. 557 00:21:24,183 --> 00:21:25,383 Obrigado. 558 00:21:25,417 --> 00:21:28,185 Oh, que garoto legal, Eric. 559 00:21:28,253 --> 00:21:30,588 Eu sempre gostei dele. 560 00:21:51,210 --> 00:21:53,443 Klink e Pruhst estão a caminho. 561 00:21:55,881 --> 00:21:57,247 Coronel. 562 00:21:59,652 --> 00:22:00,884 Newkirk. 563 00:22:17,336 --> 00:22:19,576 Ei, que bom que você apareceu. 564 00:22:19,955 --> 00:22:21,588 Diga... 565 00:22:21,657 --> 00:22:24,758 você sacrificaria um torre nesta posição? 566 00:22:24,827 --> 00:22:28,495 E onde você estava esta noite, Coronel Hogan? 567 00:22:28,564 --> 00:22:30,164 Eu não sei, onde eu deveria estar? 568 00:22:30,199 --> 00:22:31,426 Você esteve aqui a noite toda? 569 00:22:31,450 --> 00:22:34,885 Não, eu, uh, eu estava em O Barão von Richthofen... 570 00:22:34,953 --> 00:22:37,621 Um daqueles informais noites com ases da Primeira Guerra Mundial. 571 00:22:37,690 --> 00:22:39,823 As coisas habituais... Brandy e histórias fantásticas. 572 00:22:39,892 --> 00:22:41,720 Ei, o Wright irmãos estavam lá. 573 00:22:41,744 --> 00:22:42,926 Arregace a manga. 574 00:22:42,995 --> 00:22:44,440 Não! 575 00:22:44,464 --> 00:22:45,624 A outra manga. 576 00:22:48,100 --> 00:22:51,768 Não, uh... sem coelhos na minha manga. 577 00:22:54,257 --> 00:22:56,817 Major Pruhst, posso vejo você por um momento? 578 00:23:00,529 --> 00:23:02,307 Se há uma coisa que eu sei, 579 00:23:02,331 --> 00:23:04,175 você não pode se livrar de uma tatuagem 580 00:23:04,199 --> 00:23:05,377 em meia hora. 581 00:23:05,401 --> 00:23:08,034 Isso significa que realmente devem ser dois deles. 582 00:23:08,103 --> 00:23:10,871 Aquele que é sua testemunha identificado não era Hogan. 583 00:23:10,939 --> 00:23:13,707 Mas Eric Shroffstein. 584 00:23:13,776 --> 00:23:15,643 Devemos voltar para a festa imediatamente. 585 00:23:15,711 --> 00:23:16,991 Sim. 586 00:23:18,564 --> 00:23:20,013 Eu não consigo entender isso. 587 00:23:20,083 --> 00:23:23,801 Alguns caras preferem ir para um festa do que assistir a um jogo de xadrez. 588 00:23:30,859 --> 00:23:31,936 Mais uma vez, Carter! 589 00:23:31,960 --> 00:23:32,892 Ele não pode bater! 590 00:23:32,961 --> 00:23:34,161 Mais um golpe e ele está fora! 591 00:23:41,938 --> 00:23:44,371 Importa-se se eu sair do cercar e pegar a bola, senhor? 592 00:23:44,440 --> 00:23:47,707 Hogan, quero falar com você. 593 00:23:47,776 --> 00:23:50,144 Ok, esse é o velho jogo de bola, pessoal. 594 00:23:52,614 --> 00:23:53,691 Suponho que você esteja se perguntando 595 00:23:53,715 --> 00:23:55,027 o que aconteceu ontem à noite, hein? 596 00:23:55,051 --> 00:23:56,417 Na verdade, eu estava. 597 00:23:56,485 --> 00:23:58,196 Acho que isso vai divertir você. 598 00:23:58,220 --> 00:24:00,740 Major Pruhst pensou que você era um espião 599 00:24:00,789 --> 00:24:02,634 e que você explodiu a ponte Mannheimer. 600 00:24:02,658 --> 00:24:05,178 Isso é engraçado, não é? 601 00:24:05,227 --> 00:24:06,538 Você não acha isso é engraçado, hein? 602 00:24:06,562 --> 00:24:07,861 Não, eu não, senhor. 603 00:24:07,930 --> 00:24:09,507 Você está sentindo falta do ponto, Hogan. Você vê... 604 00:24:09,531 --> 00:24:10,531 Você sabe o que eu vejo? 605 00:24:10,566 --> 00:24:12,333 Depois de todo o tempo você me conheceu, 606 00:24:12,401 --> 00:24:14,301 você realmente pensou Eu era um sabotador, 607 00:24:14,370 --> 00:24:16,636 um homem andando por aí com dinamite? 608 00:24:16,705 --> 00:24:18,283 Bem, você não tem para colocar dessa forma. 609 00:24:18,307 --> 00:24:19,627 Você tem um muito opinião negativa sobre mim. 610 00:24:19,675 --> 00:24:20,607 Não foi assim. 611 00:24:20,676 --> 00:24:21,541 Você sabe o que eu acho? 612 00:24:21,610 --> 00:24:22,787 Acho que você me deve um pedido de desculpas. 613 00:24:22,811 --> 00:24:25,446 Hogan, eu... 614 00:24:25,514 --> 00:24:26,858 Tudo bem, vou pedir desculpas. 615 00:24:26,882 --> 00:24:27,814 Aceito. 616 00:24:27,883 --> 00:24:29,283 Veja, sem ressentimentos. 617 00:24:31,153 --> 00:24:32,686 Você sabe que eu gosto de você, 618 00:24:32,754 --> 00:24:36,234 mas eu gostaria que você tivesse capitão O senso de humor de Shroffstein.